很高兴来到约翰内斯堡，同各位同事共商金砖合作和发展大计。这是金砖国家领导人会晤第三次走进非洲，具有重要意义。感谢拉马福萨总统和南非政府为本次会晤所作的精心周到安排。

当前，世界进入新的动荡变革期，正在经历大调整、大分化、大重组，不确定、不稳定、难预料因素增多。

金砖国家是塑造国际格局的重要力量。我们自主选择发展道路，共同捍卫发展权利，共同走向现代化，代表着人类社会前进方向，必将深刻影响世界发展进程。回首历史，我们始终秉持开放包容、合作共赢的金砖精神，不断推动金砖合作迈上新台阶，助力五国发展；始终秉持国际公平正义，在重大国际和地区问题上主持公道，提升新兴市场国家和发展中国家发言权和影响力。金砖国家一直是独立自主外交政策的倡导者、践行者，在重大国际问题上坚持从事情本身的是非曲直出发，说公道话、办公道事，不拿原则做交易，不屈从外部压力，不做别国的附庸。金砖国家有广泛共识和共同目标，无论国际形势如何变幻，合作初衷、共同愿望不会变。

金砖合作正处于承前启后、继往开来的关键阶段。我们要把握大势，引领方向，坚守联合自强的初心，加强各领域合作，推进高质量伙伴关系，推动全球治理变革朝着更加公正合理的方向发展，为世界注入更多确定性、稳定性、正能量。

——我们要深化经贸、财金合作，助力经济发展。发展是各国不可剥夺的权利，不是少数国家的“专利”。当前，世界经济复苏势头不稳，国际机构预测今年世界经济增长不足3%。发展中国家面临的挑战更为严峻，实现可持续发展目标任重道远。金砖国家要做发展振兴道路上的同行者，反对“脱钩断链”、经济胁迫。要聚焦务实合作，特别是数字经济、绿色发展、供应链等领域，促进经贸和财金领域往来与交流。

中国将设立“中国－金砖国家新时代科创孵化园”，为科技创新成果转化提供支撑；依托金砖国家遥感卫星星座合作机制，探索建立“金砖国家全球遥感卫星数据与应用合作平台”，为各国农业、生态、减灾等领域发展提供数据支持。中方愿同各方共建“金砖国家可持续产业交流合作机制”，为落实联合国2030年可持续发展议程提供产业对接和项目合作平台。

——我们要拓展政治安全合作，维护和平安宁。“利莫大于治，害莫大于乱。”当前，冷战思维阴魂不散，地缘政治形势严峻。各国人民都期盼良好的安全环境。国际安全不可分割，牺牲别国利益、谋求自身绝对安全，最终会伤及自身。乌克兰危机走到今天这一步有错综复杂的成因，当务之急是劝和促谈，推动缓和止战、实现和平，决不能“拱火浇油”、让局势恶化下去。

金砖国家要坚持和平发展的大方向，巩固金砖国家战略伙伴关系。要用好金砖国家外长会晤、安全事务高级代表会议等机制，在涉及彼此核心利益问题上相互支持，就重大国际和地区问题加强协调。要积极斡旋热点问题，推动政治解决，给热点问题降温去火。人工智能是人类发展新领域。金砖国家已经同意尽快启动人工智能研究组工作。要充分发挥研究组作用，进一步拓展人工智能合作，加强信息交流和技术合作，共同做好风险防范，形成具有广泛共识的人工智能治理框架和标准规范，不断提升人工智能技术的安全性、可靠性、可控性、公平性。

——我们要加强人文交流，促进文明互鉴。文明多姿多彩、发展道路多元多样，这是世界应有的样子。人类历史不会终结于一种文明、一种制度。金砖国家要弘扬海纳百川的精神，倡导不同文明和平共处、和合共生，尊重各国自主选择的现代化道路。要用好金砖国家治国理政研讨会、人文交流论坛、女性创新大赛等机制，深化人文交流，增进民心相通。

中方提议，金砖国家拓宽教育领域合作，发挥好职业教育联盟作用，探索建立数字教育合作机制，打造全方位教育合作格局。同时，加强传统文化交流，促进优秀传统文化传承和创新。

——我们要坚持公平正义，完善全球治理。加强全球治理是国际社会共享发展机遇、应对全球性挑战的正确选择。国际规则要依据联合国宪章宗旨和原则，由大家共同书写、共同维护，不能谁的胳膊粗、嗓门大，谁就说了算。更不能拉帮结伙，把自己的“家法帮规”包装成国际规则。金砖国家要践行真正的多边主义，维护以联合国为核心的国际体系，支持并加强以世贸组织为核心的多边贸易体制，反对搞“小圈子”、“小集团”。要充分发挥新开发银行的作用，推动国际金融货币体系改革，提升发展中国家的代表性和发言权。

我高兴地看到，发展中国家参与金砖合作的热情高涨，很多发展中国家申请加入金砖合作机制。我们要秉持开放包容、合作共赢的金砖精神，让更多国家加入到金砖大家庭，集众智、汇群力，推动全球治理朝着更加公正合理的方向发展。

各位同事！

古老的非洲大陆蕴藏着朴素而深邃的智慧。非洲有句谚语说，“独行快，众行远。”乌班图精神倡导“我们在故我在”，强调人们彼此依存、密不可分。和合共生、天下大同是中华民族千百年来的美好追求。中方愿同金砖伙伴一道，秉持人类命运共同体理念，加强战略伙伴关系，深化各领域合作，以金砖责任应对共同挑战，以金砖担当开创美好未来，共同驶向现代化的彼岸！

谢谢大家。

Очень рад возможности приехать в Йоханнесбург и обсудить с коллегами план сотрудничества в рамках БРИКС и развития Объединения. Встреча лидеров стран БРИКС проходит на африканском континенте уже в третий раз, что имеет весьма важное значение. Пользуясь случаем, хотел бы поблагодарить Президента Сирила Рамафосу и правительство ЮАР за тщательную подготовку сегодняшней встречи.

Ныне мир вступил в очередную фазу потрясений и перемен. На фоне глубоких преобразований в международной обстановке разворачиваются масштабные процессы дробления и трансформации, приумножаются факторы неопределенности, нестабильности и непредсказуемости.

Страны БРИКС играют значительную роль в раскладе сил современного мира. Самостоятельно выбрав собственные пути развития, наши страны совместными усилиями отстаивают право на развитие, вместе продвигаются по пути к модернизации, демонстрируют верное направление прогрессивного развития человечества, тем самым оставим глубокий след в процессе мирового развития. Минувшие годы становления «пятерки» свидетельствуют о том, что мы всегда руководствуемся духом открытости, инклюзивности и взаимовыгодного сотрудничества, неустанно выводим сотрудничество в рамках БРИКС на все новые ступени в пользу национального развития каждой из наших стран. Сохраняя приверженность принципу международной справедливости, мы всегда придерживаемся беспристрастного подхода к актуальным вопросам международной и региональной повестки, усердно работаем над наращиванием права голоса и веса растущих экономик и развивающегося мира в целом. Государства БРИКС выступают за независимую и самостоятельную внешнюю политику, верно ее реализуют, при формировании своей позиции по важнейшим международным тематикам всегда исходят из самой сути вопроса и принципа справедливости, так поступают не только на словах, но и на деле. Для нас неприемлемо торговать принципами, поддаваться давлению извне, тем более быть чьими-либо сателлитами. Страны БРИКС объединяют единое понимание по широкому кругу вопросов и общие цели. Как ни меняется международная обстановка, первоначальный настрой на сотрудничество и общие чаяния «пятерки» остается неизменным.

Сотрудничество в рамках БРИКС переживает важный рубежный период. Необходимо идти в ногу со временем и следовать верному курсу, придерживаться первоначальной цели о совместном развитии, расширять всестороннее сотрудничество, укреплять высококачественное партнерство, содействовать реформированию глобального управления в более справедливом и рациональном русле, тем самым придать миру дополнительные факторы определенности, стабильности и силу энергии.

Необходимо углублять торгово-экономическое и финансовое сотрудничество в поддержку экономического развития. Развитие – неотчуждаемое право для всех, а не прерогатива отельных стран либо групп государств. В условиях дефицита устойчивости восстановления мировой экономики, темпы ее роста в этом году по прогнозу международных рейтинговых агентств не превысит 3%. С более серьезными вызовами сталкиваются развивающиеся страны, чья задача по осуществлению устойчивого развития остается куда тяжелой. Страны БРИКС должны плечом к плечу двигаться по пути развития и возрождения, выступать против попыток разъединения и экономического шантажа. Следует заострить внимание на практическое сотрудничество в таких сферах, как цифровая экономика, зеленное развитие и цепочки поставок в целях активизации торгово-экономических и финансовых связей.

Китай готов создать Научно-инновационный инкубатор новой эпохи Китай-БРИКС в целях внедрения научно-технических разработок, в рамках механизма сотрудничества в области обмена спутниковыми данными дистанционного зондирования Земли рассматривать возможность создания Площадки глобальных данных ДЗЗ БРИКС для оказания цифровой поддержки развития в области сельского хозяйства, экологии и ликвидации последствий стихийных бедствий «пятерки». Предлагаем сообща работать над созданием Механизма индустриальных обменов и сотрудничества БРИКС в сфере устойчивого развития в целях создания кооперационной площадки по реализации Повестки дня ООН в области устойчивого развития на период до 2030 года.

Необходимо расширять сотрудничество в области политики и безопасности, отстаивать мир и стабильность. Мир и стабильность – величайшее благо, а потрясение и хаос – тяжелейшая беда. Над нами все еще витает тень стереотипов холодной войны, геополитический расклад мира оптимизма не вызывает. При этом у народов всех стран мира общие устремления – поддержание благоприятной и безопасной обстановки для жизни. Международная безопасность неделима. Попытки добиваться собственной абсолютной безопасности в ущерб безопасности других, в конечном счете, вредит и самому себе. Складывающаяся нынче кризисная ситуация вокруг Украины – результат действия самых сложных факторов. В текущих условиях первостепенной задачей урегулирования является снятие напряжённости, прекращение огня, начало переговоров и примирение, крайне неприемлемо подливать масло в огонь и нагнетать ситуацию.

Страны БРИКС должны следовать курсу на мирное развитие, укреплять стратегическое партнерство Объединения. Важно должным образом задействовать такие механизмы, как СМИД БРИКС, встреча высоких представителей стран БРИКС, курирующих вопросы безопасности, взаимно поддерживать в вопросах, касающихся коренных интересов друг друга, активизировать координации по актуальной международной и региональной повестке. Важно прилагать активные усилия к урегулированию горячих точек и смягчению напряженности политическими средствами. Искусственный интеллект - новая отрасль развития человечества. Страны БРИКС уже условились о скорейшем начале деятельности исследовательской группы по искусственному интеллекту БРИКС. Вижу большую значимость раскрытия потенциала данной группы для расширения сотрудничества в сфере искусственного интеллекта, а также наращивания обмена информацией и технологической кооперации, нейтрализации потенциальных рисков, выработки общепризнанных правил и норм поведения управления в области искусственного интеллекта с точки зрения безопасности, надежности, управляемости и справедливости.

Необходимо наращивать культурно-гуманитарные обмены, способствовать взаимозаимствованию цивилизаций. Цивилизация и путь развития отличаются многообразием – это должно являться одной из характерных черт современного мира. Какая-то цивилизация либо социальное устройство не могло и не может быть концом истории. Страны БРИКС должны в духе толерантности выступать за мир и согласие цивилизаций, уважать самостоятельно выбранный в каждой стране путь модернизации. Считаю целесообразным раскрывать потенциал таких механизмов, как Семинар стран БРИКС по вопросам государственного управления, Форум гуманитарных обменов и Женский инновационный конкурс, углублять культурно-гуманитарные связи и укреплять взаимопонимание между людьми.

Китайская сторона предлагает расширять в рамках БРИКС сотрудничество в области образования, выявлять роль Альянса по сотрудничеству в сфере среднего профессионального образования, прорабатывать возможность создания механизма сотрудничества в области цифрового образования в целях формирования всеохватывающего контура сотрудничества по образованию. Не менее важно активизировать обмены в области традиционной культуры, стимулировать подготовку ее достойной смены.

Необходимо совершенствовать глобальное управление на принципах справедливости и равноправия. Верный путь мирового сообщества к совместному делению возможностей развития и преодолению глобальных вызовов пролегает через укрепление глобального управления. Международные правила должны вырабатываться и соблюдаться всеми без исключения в строгом соответствии с целями и принципами Устава ООН. Решающее слово не должно быть за тем, чьи кулаки сильнее и голос громче. Не допустимо тем более попыток сколотить клики либо подменять международные правила своим порядком. Призываю страны БРИКС претворять в жизнь подлинную многосторонность, стоять на страже международной системы при центральной роли ООН, поддерживать и укреплять систему многосторонней торговли под эгидой ВТО, противостоять групповому и блоковому мышлению. Необходимо максимально раскрывать потенциал Нового банка развития, продвигать реформирование международной валютно-финансовой системы, повышать представленность и право голоса развивающихся стран.

Проявляется большой интерес у развивающихся стран к сотрудничеству в рамках БРИКС, поступают заявки о присоединении к Объединению, что не может не радовать. Важно быть приверженным принципам открытости, толерантности, сотрудничества и взаимовыгоды как духу БРИКС, расширять большую семью «пятерки» за счет новых членов. Пусть наши умы и синергии послужат мощным толчком для продвижения глобального управления в русле справедливого и рационального развития.

Коллеги!

Африка – колыбель простой, но глубокой мудрости. Как гласит африканская поговорка: хочешь идти быстро – иди один, хочешь дойти далеко – идти вместе. По философии «Убунту» – «Я есть, потому что мы есть», значит, никто не может существовать как человек изолированно. Сосуществование в мире и согласии, полная гармония во всем мире – это идеал китайской нации на протяжении многих тысячелетий. Мы готовы с партнерами по БРИКС в духе единой судьбы человечества укреплять стратегическое партнерство, углублять многоплановое сотрудничество, с единым чувством ответственности и долга «пятерки» противостоять общим вызовам по пути модернизации во имя светлого будущего!

Спасибо за внимание.